Nonsolonapoli

NOTIZIE PAZZE

Sito web www.leggo.it del 09/09/2014

Condividi:

Roma, la traduzione in inglese fa ridere il web. "Parcheggio 'sole moto' diventa 'sun motion'..."

Leggi le altre notizie

ROMA - Roma è la Capitale d'Italia, meta privilegiata dei turisti venuti dall'estero. L'inglese è senza dubbio la lingua più "comune" per comunicare. Ma le traduzione a volte non riescono come dovrebbero.

Ha creato imbarazzo il cartello appeso alla macchina per pagare il parcheggio riservato a "sole moto". Evidentemente sfruttando i traduttori classici che si trovano sul web, l'esito è risultato assai comico: "Biglietti per sole moto" si è trasformato in "Tickets for sun motion". Un messaggio che potrebbe creare dubbi nella testa dei lettori, ma soprattutto tanta ironia per l'improbabile gaffe.

Quello scritto è l'esito della traduzione parola per parola dove "sole" è "sun" e "moto" è "motion". Tuttavia il senso della frase cambia totalmente il significato di quanto scritto in inglese.

link: http://www.leggo.it/NEWS/ROMA/roma_traduzione_pacheggio_sole_moto_sun_motion/notizie/889602.shtml

Condividi:

Leggi le altre notizie